Company Profile

Company profilePower, controland green solutionsCompany profileCompany profileMessaggio del Presidente.Message from the Chairman.Un caloroso saluto a tutti quanti Ho il piacere di invitarvi a scoprire il rinnovamento del Gruppo Bonfiglioli, nato dalla consapevolezza che il cambiamento del mondo non può essere fermato, ma solamente colto e trasformato in opportunità. È una grande lezione di mio padre, portata avanti con passione e determinazione per tutta la vita. Grazie al suo impulso, abbiamo abbracciato nuove tecnologie e nuovi settori di applicazione, espandendoci nel mondo. Abbiamo investito nelle energie rinnovabili e nella green economy, puntando a fornire in tutto il mondo non solo prodotti, ma soluzioni complete e all’avanguardia.Oggi guardiamo con occhi sereni al futuro, certi di poter conquistare la fiducia di chi ancora non ci conosce e di continuare a meritare quella di chi, da anni, ci sceglie e ci sostiene. A loro, e a tutti voi, va la mia gratitudine. GrazieA big ‘hello’ to you all It is my pleasure to invite you to read on and find out how the Bonfiglioli Group is changing. We are all aware that the changes occurring worldwide cannot be stopped. They can only be turned into opportunities. This was my father’s conviction, and one that he put into practice with passion and determination throughout his life. Thanks to his drive and inspiration, the Bonfiglioli group has embraced new technologies, found new applications and become a truly global player. We have invested in renewable energy and in the green economy, with the intention of supplying the world not just with products, but with complete, advanced solutions.Today we can look to the future with confidence. We have the ability to win the trust of those who do not yet know us, and to justify the fidelity of those who have been using our products and supporting our company for years. My gratitude goes out to all of them and to all of you. Thank youNella foto a destra, Sonia Bonfiglioli, Presidente e AD.The photo to the right shows Sonia Bonfiglioli, Chairman and Managing Director.5Mission + VisionProgettare e realizzare soluzioni innovative e affidabili per il controllo e la trasmissione di potenza nell’industria e nelle macchine operatrici semoventi e per le energie rinnovabili, promuovendo in tutto il mondo uno sviluppo sostenibile e condiviso, mediante un servizio dinamico, responsabile, puntuale e vicino al cliente.To design and create innovative and reliable solutions for power transmission and control in industrial, mobile and renewable energy applications, and to promote sustainable and shared development around the world by providing dynamic, responsible, prompt and customer-centred services.Company profile7Power, controland green solutionsMettiamo la potenza al servizio dell’uomo. Providing the power to serve mankind.L’energia non si crea e non si distrugge, ma si trasforma continuamente. Oltre cinquant’anni di esperienza, competenza e professionalità ci permettono di integrare elettronica, idraulica e meccanica per trasformare l’energia e metterla al servizio dell’uomo. Offriamo soluzioni d’eccellenza a livello internazionale nel settore della trasmissione e del controllo di potenza. Progettiamo, costruiamo e distribuiamo una gamma completa di motoriduttori di velocità, sistemi di azionamento e motoriduttori epicicloidali. Mettiamo le nostre soluzioni al servizio dell’industria, delle macchine semoventi e del settore delle costruzioni per una miriade di applicazioni che migliorano concretamente e quotidianamente la qualità del lavoro e della vita, in tutto il mondo.Energy can be neither created nor destroyed. It can only be transformed. Over fifty years of experience, competence and professionalism have allowed us to integrate electronic, hydraulic and mechanical technology for transforming energy into power to serve mankind. Bonfiglioli offers excellent and international solutions for power transmission and control. We design, manufacture and distribute a complete range of gearmotors, drive systems and planetary gearboxes. Our solutions are used in a vast range of applications all over the world, in industry, mobile machinery and construction, to improve the quality of life and work on a daily basis.Company profile9Power, controland green solutionsVi diamo il controllo di potenza ed energia. Bringing power and energy under control. Il controllo è la capacità di imbrigliare, gestire e mettere a frutto la potenza. Il team Bonfiglioli pensa, progetta, ingegnerizza soluzioni per i più diversi ambiti: dall’industria pesante alle energie rinnovabili, dalle grandi macchine movimento terra all’elettronica di precisione. Un team le cui idee nascono dall’alta formazione, dall’esperienza sul campo, dalla forte specializzazione. È il nostro gruppo, dove il contributo di ognuno è riconosciuto e valorizzato nel rispetto reciproco delle diverse identità culturali presenti in un grande team internazionale. Perché siamo tutti orientati a produrre risultati tangibili in termini di vantaggi competitivi per i nostri clienti, lavorando insieme a loro per far crescere ricchezza e benessere.Power control is the ability to harness, manage and use power. Bonfiglioli designs, develops and manufactures solutions for the widest range of applications, from heavy industry to renewable energy, and from earth moving machines to precision electronics. Our ideas are the result of intensive training, experience in the field and advanced specialisation. Our group recognises and appreciates everybody’s contribution, and respects the different cultural identities that inevitably make up a large international team. We all share the common aim of producing tangible results and competitive benefits for our customers, by working together with them and by developing wealth and wellbeing together.Company profile11Power, controland green solutionsSosteniamo lo sviluppo che rispetta l’ambiente. Supporting development while respecting the environment. La crisi dei combustibili fossili e i drastici cambiamenti climatici indicano chiaramente che il futuro dell’energia è nelle grandi forze naturali: sole, vento, maree. Ma è anche nel recupero intelligente dell’energia dalle biomasse, per trasformare la gestione dei rifiuti in energia pulita. Il nostro gruppo ha sempre creduto e investito nella green economy e nelle fonti energetiche rinnovabili, sviluppando capacità progettuali e produttive di rilevanza internazionale. La lunga esperienza e la profonda conoscenza di ogni aspetto meccanico ed elettronico ci permettono di creare soluzioni integrate, ovvero sistemi completi che vanno dalla ideazione alla messa in opera di grandi impianti fino alla distribuzione in rete dell’energia. L’impegno verso l’ambiente investe ogni aspetto e attività del gruppo. Ne sono la prova la conformità alle più severe normative internazionali di qualità, l’alto livello di automazione degli impianti produttivi, le politiche aziendali volte al risparmio energetico. Un grande sforzo che coinvolge tutto il nostro gruppo e si concretizza in un investimento crescente nella ricerca di un’innovazione sostenibile, perché siamo convinti che il nostro futuro sia il miglior investimento possibile.Dwindling supplies of fossil fuels and dramatic climate change are clear indications that future energy sources must be natural and based on sun, wind and tide. Another intelligent move is to recover energy from biomass, and transform waste management problems into clean energy solutions. The Bonfiglioli group has always believed in and invested in the green economy and renewable energy sources, and we have developed design and manufacturing capabilities of international repute. Our long experience and vast knowledge of mechanical and electronic technologies have allowed us to develop integrated solutions and complete systems, to design and build even large installations, and to feed valuable energy into the grid. Respect for the environment is a fundamental aspect of every activity within our group. This assertion is clearly demonstrated by our conformity to the strictest international quality standards, highly automated production systems, and strict energy saving policies. Respect for the environment not only pervades our group but inspires increasing levels of investment in sustainable innovation, because we are convinced that the best investment we can make is in our own future.Company profile13La storiaOur history Cresciamo perché abbiamo radici forti e profonde. Growing thanks to deep, strong roots.È il 1956 quando Clementino Bonfiglioli fonda a Bologna l’azienda che ancora oggi porta il suo nome, per rispondere alla crescente domanda del settore meccanico di ricambi e componenti di precisione per macchine agricole e motocicli, a quel tempo in grande sviluppo. Autentico pioniere, progetta e brevetta pochi anni dopo il riduttore a due stadi epicicloidali serie RAE, che testimonia la fondamentale scelta di produrre nuovi riduttori interamente progettati in ogni componente. Distribuiti prima localmente e poi su tutto il territorio nazionale, i prodotti Bonfiglioli incontrano un crescente consenso, portando nel 1975 all’acquisizione di Trasmital, azienda che è oggi leader nella produzione di riduttori epicicloidali per escavatori, macchine stradali e impianti eolici.Gli anni Ottanta e Novanta vedono Bonfiglioli espandersi con successo nel mercato internazionale, con l’apertura di filiali dirette e stabilimenti produttivi, anche grazie a continue innovazioni di prodotto. Il nuovo millennio vede un ulteriore rafforzamento con l’acquisizione di Vectron, leader nei sistemi elettronici di controllo, e Tecnoingranaggi, produttrice di riduttori a gioco ridotto.Nel cinquantesimo anno di attività, Bonfiglioli rinnova l’impulso all’internazionalizzazione e alla green economy, confermando il proprio ruolo di player globale. Alla scomparsa di Clementino nel 2010, il testimone passa alla figlia Sonia, già colonna portante del Gruppo, che lo rilancia e rafforza in tutto il mondo.Clementino Bonfiglioli founded the company that still bears his name in Bologna in 1956, in response to a growing demand from engineering companies for spare parts and precision components for agricultural machinery and motorcycles, two rapidly developing areas at the time. Clementino Bonfiglioli was a genuine pioneer. In just a few years he put into practice his decision to develop and produce all-new products, and designed and patented the RAE series of two-stage planetary gearboxes. Distributed first locally and then nationwide, these products were increasingly well received. In 1975, Bonfiglioli’s success led to the acquisition of Trasmital, a company that is now a leader in planetary gearboxes for excavators, road construction machines and wind turbines.Throughout the 1980s and 1990s, the Bonfiglioli Group successfully expanded into the international market and, driven by continuous product innovation, opened directly controlled subsidiaries and production plant in a number of countries. The new millennium saw yet more additions to the Group with the acquisition of Vectron, a leader in electronic control systems, and Tecnoingranaggi, a manufacturer of precision, low backlash gearboxes.In its 50th anniversary year, Bonfiglioli renewed its commitment to internationalisation and the green economy, and confirmed its role as a major player on the global market. When Clementino Bonfiglioli died in 2010, his daughter Sonia, already a driving force in management, assumed control and continued the process of re-launching and consolidating the group’s progress around the world.Nella foto a destra, Clementino Bonfiglioli (1928 – 2010), fondatore dell’azienda.The photo to the right shows Clementino Bonfiglioli (1928 – 2010), the founder of Bonfiglioli.A sinistra, lo stabilimento Bonfiglioli negli anni ‘50.To the left: the Bonfiglioli factory in the 1950s.Company profile15Le nostre filialiOur subsidiariesBonfiglioli Usa3541 Hargrave Drive, Hebron, Kentucky 41048Tel. +1 859 334 3333 • Fax +1 859 334 8888www.bonfiglioliusa.comindustrialsales@bonfiglioliusa.commobilesales@bonfiglioliusa.comBonfiglioli Canada2-7941 Jane Street, Concord, Ontario L4K 4L6Tel. +1 905 738 4466 • Fax +1 905 738 9833www.bonfigliolicanada.comsales@bonfigliolicanada.comBonfiglioli BrasilTravessa Cláudio Armando 171, Bloco 3-CEP 09861-730Bairro Assunção, São Bernardo do CampoSão Paulo, BrasilTel. +55 11 4344 2323 • Fax +55 11 4344 2322www.bonfigliolidobrasil.com.brbonfiglioli@bonfigliolidobrasil.com.brBonfiglioli ItaliaVia Sandro Pertini, lotto 7b, 20080 Carpiano, MilanoTel. +39 02 985 081 • Fax +39 02 985 085 817www.bonfiglioli.it • customerservice.italia@bonfiglioli.itBonfiglioli United KingdomIndustrial EquipmentUnit 7, Colemeadow Road, North Moons MoatRedditch, Worcestershire B98 9PBTel. +44 1527 65 022 • Fax +44 1527 61 995www.bonfiglioli.co.uk • uksales@bonfiglioli-uk.comMobile Equipment3 - 7 Grosvenor Grange, Woolston, WarringtonCheshire WA1 4SFTel. +44 1925 852 667 • Fax +44 1925 852 668www.bonfiglioli.co.uk • sales@bonfiglioli.co.ukBonfiglioli France14 Rue Eugène Pottier BP 19, Zone Industriellede Moimont II, 95670 Marly la VilleTel. +33 1 34 474 510 • Fax +33 1 3468 8800www.bonfiglioli.fr • btf@bonfiglioli.frBonfiglioli DeutschlandSperberweg 12 - 41468 NeussTel. +49 02131 2988-0 • Fax +49 02131 2988-100www.bonfiglioli.de • info@bonfiglioli.deBonfiglioliCanadaBonfiglioliUSABonfiglioliFranceBonfiglioliBrasilBonfiglioli United KingdomBonfiglioliSouth AfricaBonfiglioliDeutschlandBonfiglioliIndiaBonfiglioliÖsterreichBonfiglioliSouth East AsiaBonfiglioliItaliaBonfiglioliVietnamBonfiglioliAustraliaBonfiglioliTürkiyeBonfiglioliNew ZealandBonfiglioliChinaTecnotrans BonfiglioliSiamo in tutto il mondo, per essere più vicini a voi e alle vostre esigenze.An international presence, to be as close as possible to you and your needs. La soddisfazione del cliente è da sempre un valore fondamentale per Bonfiglioli. Perseguita alle più diverse latitudini e nei più svariati contesti, può contare su una rete di filiali attive in 17 paesi dei 5 continenti.Ognuna di esse mette a vostra disposizione un servizio efficiente e tempestivo di pre e post-vendita, con consegne tempestive, grazie a stabilimenti di assemblaggio e magazzini locali. Oltre alle filiali dirette, Bonfiglioli mette in campo la capillare presenza di rivenditori autorizzati, che garantiscono ovunque un impeccabile servizio di vendita e assistenza.Customer satisfaction has always been one of Bonfiglioli’s key values. It is pursued around the world, and in a wide range of contexts, by a network of subsidiaries located in 17 countries and on 5 continents.Each subsidiary provides rapid and efficient pre-sales and after-sales service, and can guarantee prompt deliveries from local assembly plant and warehouses. In addition to our directly controlled subsidiaries, Bonfiglioli can also rely on an extensive network of authorised dealers, selected for their ability to guarantee excellent pre-sales and after-sales assistance.Bonfiglioli worldwide17Bonfiglioli ÖsterreichMolkereistr 4 - A-2700 Wiener NeustadtTel. +43 02622 22400 • Fax +43 02622 22386www.bonfiglioli.at • info@bonfiglioli.atBonfiglioli South Africa55 Galaxy Avenue, Linbro Business Park, SandtonTel. +27 11 608 2030 • Fax +27 11 608 2631www.bonfiglioli.co.za • bonfigsales@bonfiglioli.co.zaBonfiglioli TürkiyeAtatürk Organíze Sanayi Bölgesi, 10015 Sk. No: 17Çigli - IzmirTel. +90 0 232 328 22 77 (pbx) • Fax +90 0 232 328 04 14www.bonfiglioli.com.tr • info@bonfiglioli.com.trBonfiglioli VietnamLot C-9D-CN My Phuoc, Industrial Park 3 Ben Cat,Binh Duong Province, VietnamTel. +84 650 357 7411 • Fax +84 650 357 7422www.bonfiglioli.vn • salesvn@bonfiglioli.comBonfiglioli China19D, No. 360 Pudong Road (S),New Shanghai International Tower,200120 Shanghai, P.R. ChinaTel. +86 21 69 225 500 • Fax +86 21 69 225 511www.bonfiglioli.cn • bds@bonfiglioli.com.cnBonfiglioli South East AsiaNo 21 Woodlands industrial park E1#02-03 Singapore 757720Tel. +65 6893 6346/7 • Fax +65 6893 6342www.bonfiglioli.com.au • sales@bonfiglioli.com.sgBonfiglioli India PLOT AC7-AC11, Sidco Industrial EstateThirumudivakkam, Chennai 600044Tel. +91(0) 44 24781035 -1036 -1037Fax +91(0) 44 24780091 / 24781904www.bonfiglioli.co.in • bonfig@vsnl.comBonfiglioli Australia2, Cox Place Glendenning NSW 2761Locked Bag 1000 Plumpton NSW 2761AustraliaTel. + 61 2 8811 8000 • Fax + 61 2 9675 6605www.bonfiglioli.com.au • sales@bonfiglioli.com.auBonfiglioli New Zealand88 Hastie Avenue, Mangere Bridge, Auckland2022, New ZealandPO Box 11795, EllerslieAuckland, New ZealandTel. +6409 634 6441 • Fax +64 09 634 6445npollington@bonfiglioli.com.auEuropeBonfiglioli Riduttori SpALippo di CalderaraBologna, ItaliaStabilimento montaggioe spedizionemotoriduttoriGearmotor assemblyand shipment plantBonfiglioli Riduttori SpACalderara di RenoBologna, ItaliaStabilimento lavorazionefusioni e ingranaggiCasting and gear-cutting plantBonfiglioli Riduttori SpACalderara di RenoBologna, ItaliaStabilimento riduttori heavy dutyGearmotor heavy duty plantTecnoingranaggiRiduttori SrlS. Giovanni in PersicetoBologna, ItaliaStabilimento lavorazionie montaggio riduttoridi precisionePrecision gearboxmanufacturingand assembly plantBonfiglioli Riduttori SpAVignola - Modena, ItaliaStabilimento montaggiomotoriduttoriGearmotor assembly plantBonfiglioli Riduttori SpAForlì, ItaliaStabilimento produzione montaggio motoriduttoriepicicloidaliPlanetary gearboxmanufacturingand assembly plantBonfiglioli Vectron GmbHKrefeld, GermaniaStabilimento inverterInverter plantBonfiglioli Slovakia SroPovazska Bystrica,Repubblica SlovaccaStabilimento produzione riduttori di grossedimensioniLarge gearboxesmanufacturing plantAsiaBonfiglioli Transmission Pvt LtdChennai, IndiaStabilimento di produzionee assemblaggiodi motoriduttorie riduttori epicicloidaliGearmotors and planetary gearbox manufacturingand assembling plantBonfiglioli Vietnam LtdHo Chi Minh City,VietnamStabilimento motori elettriciElectric motor plantBologna (Sede / Headquarter) 4 stabilimenti / 4 facilitiesModena KrefeldChennaiBinh DuongPovazska Bystrica Forlì IndiaVietnamStabilimentiProduction facilitiesStabilimentiProduction facilitiesFoto in basso in questa pagina, l’headquarter Bonfiglioli.The photo beneath shows the headquarters of Bonfiglioli.In questo momento, almeno uno stabilimento Bonfiglioli sta lavorando per voi. At least one Bonfiglioli plant is working for you at this very moment. La crescita di Bonfiglioli ha portato risorse e know-how in tutto il mondo, anche grazie alla scelta strategica di finanziare, con proprie risorse, moderni stabilimenti produttivi. Rispetto della multiculturalità, certificazioni internazionali di qualità, attenzione all’impatto ambientale rendono gli stabilimenti Bonfiglioli un punto di riferimento internazionale di alto livello. L’elevato tasso di innovazione nei processi di lavorazione industriale, come ad esempio l’adozione di robot di ultima generazione, garantisce tempi di produzione certi e rapidi, consentendo di far fronte a qualunque richiesta.Bonfiglioli’s growth has spread resources and know-how all over the world, thanks partly to the Group’s strategic decision to use its own resources to finance modern production plant. Respect for multiculturalism, internationally recognised quality certification, and determination to minimise impact on the environment make Bonfiglioli’s plants some of the most advanced working environments in the world. A high rate of innovation in industrial processes, typified by the adoption of the latest generation of production robots, guarantees clear and rapid delivery times, and enables the Group to handle any request.Bonfiglioli worldwide19North AmericaCanada, United StatesLatin AmericaArgentine, Bolivia, Brasil, Chile,Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Peru, Uruguay, VenezuelaOceaniaAustralia, New ZealandEuropeAlbania, Austria, Belgium, Bielorussia, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Holland, Hungary, Germany,Great Britain, Greece, Ireland, Italy, Lettonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Slovakian Republic, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, UcrainaAsiaBahrain, China,Emirates, Japan,Jordan, Hong Kong, India, Indonesia, Iran, Israel, Kuwait, Malaysia, Oman, Pakistan, Philippine, Qatar,Saudi Arabia,Singapore, South Korea, Syria, Thailand, Taiwan, VietnamAfricaAlgeria, Egypt, Kenya, Morocco,South Africa, TunisiaRivenditoriResellersI nostri prodotti arrivano ovunque voi siate. You can find Bonfiglioli products wherever you are. Dare a tutti la possibilità di acquistare, ovunque nel mondo, un prodotto Bonfiglioli. Con questo ambizioso obiettivo, abbiamo sviluppato una rete vendita a valore aggiunto attiva off-line e on-line. Il programma BEST (Bonfiglioli Excellence Service Team) è una delle più moderne organizzazioni di vendita nel mercato delle trasmissioni di potenza. Sviluppato in un network di business partners preferenziali, il programma permette loro di sviluppare autonomamente il mercato di riferimento, distribuendo i nostri prodotti e servizi. Possono inoltre trarre vantaggio dalle nostre strutture di assemblaggio e magazzini locali, dai nostri corsi e strumenti di formazione, dalle nostre attività promozionali. Per la prima volta, azienda e distributori collaborano sin dalla fase di assemblaggio e studio delle applicazioni, in un processo di condivisione fra chi trasmette conoscenze e tecnologie e chi informazioni sul mercato.Fra gli strumenti messi a disposizione dei nostri BEST partner, spicca il nostro portale di e-business MOSAICO Engineering, che mette a frutto le potenzialità del web per dare soluzioni personalizzate. Attraverso MOSAICO è possibile selezionare e configurare, in modo assistito, il prodotto d’interesse, acquisendone tutta la documentazione tecnica a supporto. Grazie alle nuove funzionalità implementate, MOSAICO è anche un efficace supporto per gli uffici tecnici nella fase di progettazione.To give everybody the chance to purchase a Bonfiglioli product - anywhere. This is the ambitious objective that drives the development of our added value sale networks, off and on-line. BEST (Bonfiglioli Excellence Service Team) is one of the most modern sales organisations in the field of power transmission. Created as a network of preferred business partners, the BEST programme enables resellers to develop their own reference markets autonomously, by distributing Bonfiglioli products and services. Our BEST partners also benefit from our local assembly plant and warehouses, our training courses and tools, and our promotional activities. For the first time ever, manufacturer and distributors are working together from the product assembly stage and in the design of new applications, in a sharing process that sees one party transferring know-how and technology and the other partly providing a thorough knowledge of the local market.Of the many tools placed at the disposal of our BEST partners, one in particular stands out. This is our MOSAICO Engineering e-business portal, which exploits the full potential of the internet to provide custom solutions. The MOSAICO systems guides you through the selection and configuration of the product you are interested in, and also provides all the relevant technical documentation to back it up. Thanks to the latest functionality, MOSAICO also effectively supports technical departments in the system design process.Bonfiglioli worldwide21Business unitsWind SolutionsCatturiamo il vento per darvi la sua energia. Harnessing the wind to provide you with energy.Prima che un orientamento ai nuovi trend di mercato, l’investimento nel settore eolico da parte di Bonfiglioli è un’assunzione di responsabilità, verso l’ambiente e la salute. Una scelta precisa, maturata ormai da molti anni e oggi rinnovata in soluzioni complete di rilievo internazionale.Grazie alla tecnologia di Bonfiglioli Trasmital, leader nella produzione di riduttori epicicloidali per rotazione di navicelle e pale di impianti eolici, le nostre soluzioni comprendono progettazione, costruzione e distribuzione di componenti.La qualità dei nostri riduttori e inverter, a forte contenuto d’innovazione, unita all’alto livello del servizio hanno reso Bonfiglioli protagonista di primo piano nel settore. Un primato confermato da alcuni grandi impianti on e off-shore, fra cui quello di Alpha Ventus nel Mare del Nord, in cui 12 torri alte circa 150 metri generano complessivamente una potenza di 60 MW. Bonfiglioli’s investment in wind energy is more than a mere alignment with market trends: it is the result of our assuming our share of responsibility for mankind’s environment and future wellbeing. The decision to go green was taken many years ago. Today it is being renewed through the supply of complete and internationally acclaimed systems.Thanks to the advanced technology of Bonfiglioli Trasmital, leader in planetary gearboxes for wind turbine yaw and blade pitch control, Bonfiglioli can design, construct and distribute essential components for wind energy.The quality of our highly innovative gearboxes and inverters, combined with the excellence of our services have made Bonfiglioli a leading player in wind energy. This leadership is confirmed by a number of large on-shore and off-shore wind farms, including Alpha Ventus in the North Sea, which consists of 12 towers, each about 150 metres high, generating a total of 60 MW. ProdottiRiduttori epicicloidali per il settore eolicoInverterPrincipali applicazioniParchi eoliciParchi eolici offshoreProductsPlanetary gearboxes for wind turbinesInvertersMain applicationsWind farmsOffshore wind farmsBusiness units23Serie 700 T, riduttore per generatore eolico.A 700 T series gearbox for wind turbines.Business unitsMobile SolutionsOffriamo soluzioni per costruire sviluppo. Providing solutions that drive development.È il 1975 quando Bonfiglioli sigla l’acquisizione di Trasmital, azienda oggi leader nella produzione di riduttori epicicloidali per escavatori, macchine stradali e impianti eolici. È una mossa strategica, destinata a rendere Bonfiglioli Trasmital il punto di riferimento dei più grandi costruttori del mondo, che trovano soluzioni complete a qualità certificata, una rete commerciale estesa e puntuale, una capacità produttiva flessibile. It was back in 1975 that Bonfiglioli acquired Trasmital, the company that today leads the field in the production of planetary gearboxes for excavators, road construction machines and wind turbines. This strategic move was destined to make Bonfiglioli Trasmital the benchmark for top manufacturers around the world, who can rely on complete solutions and certified quality, an extensive and efficient sales network, and flexible production. ProdottiRiduttori epicicloidali per il settore macchine movimento terra:• per impieghi generali • ruota • cingolo• rotazione• argano• autobetonieraInverterPrincipali applicazioniArgani idrauliciAutobetoniereAttrezzature portualiCaricatori gommatiEscavatoriGru mobiliGru per ediliziaIndustria estrattivaMacchine agricoleMacchine idrostaticheMacchine per trivellazioneMiniescavatoriMescolatori di calcestruzzoPiattaforme aereeProductsPlanetary gearboxes for earth moving machines:• general purpose • hub final drives • track drive• rotation• winches• cement mixer trucksInvertersMain applicationsHydraulic winchesCement mixer trucksPort machinesWheeled loadersExcavatorsMobile cranesConstruction site cranesMining machinesAgricultural machinesHydrostatic machinesDrilling rigsMini-excavatorsCement agitators and stirrersSkyliftsBusiness units25Serie 700 C, riduttore per traslazione. A 700C series gearbox for travel drive.Business unitsIndustrial SolutionsDa oltre 50 anni aiutiamo l’industria a crescere. Helping industry to grow, for over 50 years. Nel 2000 Bonfiglioli trova in Vectron il partner per lo sviluppo di soluzioni nell’automazione industriale. L’acquisizione di Tecnoingranaggi, azienda leader nella produzione di riduttori di precisione completa l’offerta per il settore industriale. Bonfiglioli estende così considerevolmente l’offerta per il controllo della trasmissione di potenza integrando la sua offerta con soluzione Drives & Automation e portando in tutti i maggiori settori applicativi la qualità di prodotto, delle prestazioni e del servizio. Accanto a una gamma di soluzioni per l’heavy duty, con prestazioni ed affidabilità al top nel mercato, Bonfiglioli è attiva anche nel campo della Green economy con soluzioni innovative, oltre che per il fotovoltaico e l’eolico, per la generazione dell’energia da biomasse, il trattamento delle acque e la gestione dei rifiuti. In the year 2000, Bonfiglioli found in Vectron the ideal partner for the development of industrial automation solutions. The acquisition of Tecnoingranaggi, a leading producer of low backlash gearboxes, completed the group’s offering to industry. These acquisitions greatly expanded Bonfiglioli’s power transmission and control catalogue, and added excellent drive and automation solutions to the group’s previous offering. Bonfiglioli quality, performance and service became available to all major areas of industry. Alongside a range of heavy duty solutions that set new standards for performance and reliability, Bonfiglioli now also provides innovative solutions for the green economy, photovoltaic, wind and biomass energy generation, water treatment and waste management. ProdottiMotoriduttori coassialiMotoriduttori angolariMotoriduttori a vite senza fineMotoriduttori pendolariRiduttori per impieghi gravosiVariatori meccaniciMotori asincroni trifaseMotori monofaseMotoriduttori di precisioneInverter ad anello apertoInverter ad anello chiusoServo motori e azionamentiPrincipali applicazioniAttrezzature portualiChimico e farmaceuticoConfezionamentoConveyorsDosatoriFonderie e forgerieImpianti aerospazialiImpianti di automazioneImpianti di condizionamentoImpianti di depurazioneImpianti di verniciaturaIndustria alimentareIndustria pesanteIndustria ceramicaIndustria graficaIndustria tessileLavorazione legnoLavorazione plastica e gommaLinee di confezionamentoLinee di imbottigliamentoNastri trasportatoriPallettizzatoriProductsHelical in-line gearmotorsBevel gearmotorsWorm gearmotorsShaft-mounted gearmotorsHeavy duty gearboxesMechanical speed variatorsThree-phase asynchronous motorsSingle phase motorsLow backlash gearmotorsOpen loop invertersClosed loop invertersServomotors and drivesMain applicationsPort machineryChemical and pharmaceutical industryPackagingConveyorsDosing systemsFoundries and forgesAerospace systemsAutomation systemsConditioning systemsPurification systemsPainting systemsFood industryHeavy industryCeramic industryGraphic industryTextile industrialWoodworkingPlastic and rubber processingPackaging systems BottlingConveyor beltsPalletisersBusiness units27Serie F, motoriduttore pendolare. An F Series shaft mounted gearbox. Business unitsPhotovoltaic SolutionsMettiamo in rete l’energia pulita del sole. Supplying the grid with clean energy from the sun. Investire nei sistemi fotovoltaici significa scegliere un futuro più sano per le nuove generazioni e cogliere un’opportunità di business confortata da un trend mondiale verso il green.Insieme a Bonfiglioli Vectron, Bonfiglioli fornisce soluzioni complete che permettono di gestire tutto il sistema, dalla conversione alla messa in rete e il monitoraggio dell’energia. Gli inverter trifase permettono di trasformare la corrente continua prodotta dai pannelli in corrente alternata, pronta per essere distribuita. L’alto livello di tecnologia e servizio messi a punto da Bonfiglioli sono attestati dal più grande impianto fotovoltaico d’Europa, in Italia.Investing in photovoltaic systems means investing in a healthier future for coming generations and seizing a business opportunity ensured by a global shift towards green energy.In conjunction with Bonfiglioli Vectron, Bonfiglioli supplies complete solutions for managing every aspect of photovoltaic installation management, from conversion to supply and metering. Three phase inverters transform the continuous current produced by the photovoltaic panels into the alternating current required by the grid. Europe’s largest photovoltaic park, in Italy, testifies to the advanced technology and excellent service provided by Bonfiglioli.ProdottiInverter Sistemi “chiavi in mano”Sistemi di comunicazione ed installazionePrincipali applicazioniImpianti a terraImpianti commerciali di media dimensioneImpianti commerciali di grande dimensioneProductsInverters Turnkey systemsInstallation and communication systemsMain applicationsGround installations Medium size commercial installationsLarge size commercial installationsBusiness units29RPS TL da 280 kWp a 1450 kWp. RPS TL from 280 to 1450 kWp. Le nostre qualitàOur qualitiesCondividiamo con voi il valore del nostro lavoro. Sharing the value of our work with you.Sviluppare soluzioni efficaci e su misura per i più diversi settori applicativi è una parte fondamentale del nostro lavoro. Ci riusciamo grazie a una stretta collaborazione con i nostri clienti, ascoltandoli e lavorando con loro per migliorare sempre le nostre performance. Vogliamo assicurare il migliore servizio prima, durante e dopo la vendita dei nostri prodotti, mettendo a disposizione know-how, esperienza, tecnologia, strumenti di comunicazione all’avanguardia. Il tutto secondo i più severi parametri di qualità e sicurezza, certificati da sette diversi istituti, riconosciuti a livello internazionale. Crediamo nell’innovazione, destinando alla ricerca e sviluppo oltre 100 addetti, 5 centri di ricerca, collaborazioni rilevanti con università prestigiose in tutto il mondo.Sempre più, il nostro lavoro ci porta a conoscere culture lontane, a cui dedichiamo il massimo rispetto e con cui condividiamo la visione di uno sviluppo sostenibile, basato sulle energie rinnovabili. Questo è l’impegno che ci lega e che ci permette di essere, adesso e nel futuro, un partner globale autorevole e affidabile.The development of effective, tailored solutions for a wide range of applications is a fundamental aspect of our work. We succeed in this because we co-operate closely with our customers, listen to their requests and work with them to improve our own performance. Bonfiglioli is determined to deliver the best service possible – before, during and after the sale of any of our products – by applying all our know-how, experience, technology, and advanced communication tools. Bonfiglioli works to the strictest standards of quality and safety, as certified by seven different internationally recognised institutes. We believe in innovation, and back up this belief by dedicating 100 of our people and 5 activity centres to research and development, and by working hand in hand with some of the world’s most prestigious universities.Our work increasingly brings us into contact with other nations and cultures, for which we have the greatest respect and with whom we share a vision of sustainable development based on renewable energy. This bond of commitment allows us to be an authoritative and reliable global partner for the present and the future.Company profile31I nostri numeriOur facts and figuresIl nostro futuro ha basi solide. Basing our future on solid foundations.Dal 1956 ad oggi, Bonfiglioli ha compiuto un percorso straordinario di crescita ed espansione, affermandosi come player globale nell’ampio mercato delle trasmissioni di potenza. Ha sempre fatto della crescita e degli investimenti mirati un suo punto di forza: per questo ha saputo investire saggiamente nei paesi emergenti e nelle tecnologie dedicate alle energie rinnovabili, segnando dati positivi in controtendenza e anticipando il forte slancio del mercato verso la green economy.Oggi è un solido gruppo che conta su 16 filiali dirette, 10 stabilimenti produttivi, oltre 3000 dipendenti, una rete commerciale estesa a più di 80 paesi e una posizione di assoluta leadership nelle applicazioni industriali, nel campo delle macchine semoventi e movimento terra, nei campi strategici dell’eolico e del fotovoltaico. From 1956 until the present day, Bonfiglioli has enjoyed extraordinary growth, and has established itself as a global player in the wide power transmission market. Growth smart investments have always been Bonfiglioli key success factors: this is the reason why Bonfiglioli has continued to invest intelligently in emerging countries and in the technologies behind renewable energy. As a result, the company has flourished even in difficult times, and now leads the move towards a green economy.Bonfiglioli today is a consolidated group of companies with 16 directly controlled subsidiaries, 10 production plant, more than 3,000 employees, a sales network in 80 countries and a position of absolute leadership in the industrial applications, the market of mobile and earth moving machinery, the strategic wind and photovoltaic energy markets.Company profile33271 286 2833403884996106644006002952001 20022000 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010750650550450350250150500Fatturato Bonfiglioli in milioni di euro Bonfiglioli turnovereuro / million Bonfiglioli Riduttori S.p.A.Via Giovanni XXIII, 7/A40012 Lippo di Calderara di RenoBologna (Italy)tel: +39 051 647 3111fax: +39 051 647 3126bonfiglioli@bonfiglioli.comwww.bonfiglioli.comDal 1956 Bonfiglioli progetta e realizza soluzioni innovative e affidabili per il controllo e la trasmissione di potenza nell’industria, nelle macchine operatrici semoventi e per le energie rinnovabili.Bonfiglioli has been designing and developing innovative and reliable power transmission and control solutions for industry, mobile machinery and renewable energy applications since 1956.