HC Hot Chamber Products Brochure

CAMERA CALDACAMERA CALDAHOT CHAMBERCHAMBRE CHAUDEWARKAMMERCÁMARA CALIENTECÂMARA QUENTEHOT CHAMBERCHAMBRE CHAUDEWARKAMMERCÁMARA CALIENTECÂMARA QUENTECAMERA CALDACAMERA CALDAHOT CHAMBERCHAMBRE CHAUDEWARKAMMERCÁMARA CALIENTECÂMARA QUENTEHOT CHAMBERCHAMBRE CHAUDEWARKAMMERCÁMARA CALIENTECÂMARA QUENTEDIMENSIONI E POTENZE • Dimensions and power • Dimensions et puissancesAusmasse un Leistungen • Dimensiones y potencias • Dimensão e potênciaGRUPPO DI CHIUSURA • Clamping group . Groupe de fermetureVerschlussgruppe • Unidad de cierre . Grupo de ferchamentoGRUPPO INIEZIONE • Injection group • Groupe injection Einspritzgruppe • Unidad de inyección • Grupo de injeçãoPeso• Weight• Poids• Gewicht• Peso• PesoMisure ingombro (mm) • Overall size (mm) • Mesures d’encombrement (mm) Außenmaße (mm) • Medidas generales (mm) • Dimensão externa (mm)Potenza motore pompa • Pump motor power • Puissance moteur pompe Pumpenmotorleistung • Potencia motor bomba • Potência motor da bombaPotenza forno elettrico • Electric furnace power • Puissance four électrique Leistung Elektroofen • Potencia horno eléctrico • Potência do forno elétricoPotenza max installata • Max installed power • Puissance max installée Installierte Höchstleistung • Potencia máx instalada • Potência máxima instaladaCrogiolo • Crucible • Creuset • Gestell • Crisol • CadinhoForza di chiusura • Clamping force • Force de fermeture Schließkraft • Fuerza de cierre • Força de fechamentoForza estrazione centrale • Central ejection force • Force extraction centraleZentrale Extraktionskraft • Fuerza eyector central • Força de extração centralCorsa piano mobile • Movable platen stroke • Course plateau mobile Lauf der beweglichen Ebene • Carrera del plato móvil • Curso da placa móvelAltezza min/max stampi • Min/max die height • Hauteur min/max moules Max./min. Höhe der Formen • Altura mín/máx moldes • Altura mínima/maxima do moldeCorsa estrazione centrale • Central ejector stroke • Course extraction centrale Lauf mittlere Extraktion • Carrera eyector central • Curso de extraçãoMisure dei piani (mm) • Platens size • Mesures des plateaux Maße der Ebenen • Medidas de los platos • Dimensões das placasDistanza entro le colonne • Distance within the tie-bars • Distance entre les colonnes Abstand innerhalb der Säulen • Distancia entre las columnas • DIstâncias entre colunasDiametro colonne • Tie-bar diameter• Diamètre colonnes Säulendurchmesser • Diámetro de las columnas • Diâmetro das colunasForza max iniezione regol. • Max adjustable injection force • Force max injection réglable • Einstellbarmax. Einspritzkraft • Fuerza máx de inyección ajustable • Força máxima de injeção regulável Peso max getto (Zn) • Max cast weight • Poids max jet Gusshöchstgewicht • Peso máx de la colada • Peso máximo da peça Contenitore Ø max/min • Max/min Ø container • Récipient Ø max/min Max./min. Tank Ø • Contenedor Ø máx/mín • Contenitore ØPosizioni disassamento colata • Shot positions • Positions désaxage coulée Fluchtabweichungspositionen des Gusses • Posiciones de descentrado de colada Distanciamento de ponto de injeçãoMax area stampabile (160 kg/cmq) • Max cast area • Max surface moulée Max Druckgussbereich • Máx área de estampado • Máxima área estanpávelCicli a vuoto • Dry cycles • Cycles à vide • Leerlaufzyklen • Ciclos en vacío • Ciclo em vazioHC30 HC50 HC80 HC135 HC190 HC280 HC4003500 4000 8000 8600 10000 11500 125003780 3780 4550 4550 5410 6220 66901810 1810 2170 2170 2100 1960 19602375 2375 2340 2340 2515 3320 3055max 11 max 11 max 14,7 max 14,7 max 18,5 max 22 max 2230 30 40 (48) 40 (48) 50 (57) 60 6047 47 65(73) 65(73) 80 (87) 100 100510 510 640 (750) 640 (750) 700(900) 1300 130035 (343) 52 (510) 80 (784) 135 (1324) 190 (1864) 285 (2796) 405 (3973)2,8 (27,5) 4,4 (43,6) 7,2 (70,4) 7,2 (70,4) 13,6 (133,5) 17,5 (171,7) 17,5 (171,7)245 285 350 400 450 510 570100 120 120 140 150 200 200310 360 420 450 500 650 70060 70 80 80 120 150 150420x420 470x470 530x530 620x620 720x720 840x830 950x940265x265 300x300 336x336 400x400 460x460 545x545 600x60045 55 65 75 90 105 1205,7 6,3 8,4 10,3 12,5 15,3 17,256,1 61,8 82,5 101,3 123 149,9 168,71,5 (min 0.5) 1,5 (min 0.5) 2,4 (min 0,9) 2,4 (min 0,9) 4,1 (min 1,8) 7,1 (min 2,5) 7,1 (min 2,5)60 60 70 70 80 95 9540 40 50 50 60 70 700-50 0-50 0-50 0-50 0-50-100 0-60-120 0-60-120218 325 500 844 1188 1781 250028 25 20 16 15 12 10TTTKWKWKg mm KWKg on. (KN) on. (KN) mm (min) mm (max) mm mm mm mm mm on. KN Kg (max) mm (min) mm mm cm2 N/1’Motore a risparmio energetico e pompa ad ingranaggi Energy-saving motor and gear pump Moteur à faible consommation d'énergie, pompe à engrenage Energiesparmotor und Zahnradpumpe Motor de ahorro energético y bomba de engranajes Motor com redução do consumo energético e bomba de engrenagensGruppo iniezione monobloccoMonoblock injection group Groupe d'injection mono-bloc Einpressaggregat in Kompaktbauweise Grupo de inyección monobloc Grupo de injeção monobloccoForno ad alto isolamento per risparmio energeticoHigh insulation oven for energy saving Haute isolation du four pour économiser l'énergie Hochisolierter Energiesparofen Horno de alta aislación para obtener un ahorro energético Forno a alto isolamento para redução do consumo energéticoAnello chiuso per controllo in tempo realeClosed loop system for real-time control Contrôle boucle fermée en temps réel Echtzeitsteuerung mit geschlossenen Regelkreis Anillo cerrado para el control en tiempo real Anel fechado para controle em tempo realCancelli ultraveloci con barriere di sicurezze otticheUltra-fast doors with optical safety barriers Volets de sécurité ultra-rapide avec barrière immatérielle Ultraschnelle Schutztüren mit optischen Sicherheitslichtschranken Puertas ultraveloces con barreras de seguridad ópticas Portas super velozes com barreiras de segurança ópticasPC Siemens Microbox con Compact Flash PC Siemens Microbox with Compact Flash PC Siemens Microbox avec compact ?ash Siemens Microbox PC mit Compact Flash PC Siemens Microbox con Compact Flash PC Siemens Microbox com Memória Compact FlashTubazione del circuito idraulico in metallo Hydraulic circuit realized with metal tubing Circuit hydraulique réalisé en métal Verrohrung des Schmierkreislaufs der Maschine aus Metall Tubería del circuito hidráulico de metal Tubulaçao do circuito hidraulico em metalSerbatoio ?uido idraulico in acciaio inox Hydraulic ?uid tank in stainless steel Réservoir d'huile en acier inox Flüssigkeitstank aus rostfreien Stahl Depósito de ?uido hidráulico de acero inoxidable Reservatório do ?uído hidráulico em aço inox